Personalidades

Relatório de Maria Esmeralda Pereira Lobo Bonifácio (1935-2014) • Report by Maria Esmeralda Pereira Lobo Bonifácio (1935-2014)

Relatório de Maria Esmeralda Pereira Lobo Bonifácio (1935-2014)

Coleópteros de Portugal, 2010
Relatório de Maria Esmeralda Pereira Lobo Bonifácio (1935-2014)

A execução deste trabalho só foi possível graças à Professora Doutora Manuela Gama Assalino, minha orientadora e amiga dedicada, ao Doutor Manuel Assunção Diniz, por todo o apoio concedido e também ao Professor Doutor Manoel Paulino de Oliveira, mestre Entomologista que me inspirou na realização deste modesto trabalho

Bem hajam.

O PORQUÊ DO MEU INTERESSE PELOS COLEÓPTEROS

Após quatro décadas e meia de permanência em Angola, deu-se o meu regresso inevitável às origens. Despojada de todos os bens materiais adquiridos à custa de muito trabalho e de uma carreira profissional "cortada a meio", não se afigurava fácil a adaptação a tal situação...

la começar pela estaca zero. Sem quaisquer ajudas nem conhecimentos influentes, restava-nos, a mim e ao meu marido, as magras reformas antecipadas (alheias à nossa vontade). Éramos uns "retornados" vindos, como tantos outros, das ex-colónias, desta feita para Coimbra, afim de juntos podermos superar as despesas que fazíamos com a formatura do nosso único filho, que já antes do 25 de Abril tinha vindo para Portugal para se matricular no curso de Medicina.

Durante cinco anos vivi esperando melhores dias e tudo ia procurando ultrapassar, mas o vazio que sentia coma falta daquele ofício, que aos dezoito anos tinha iniciado e que tanto me ligava ao "Mundo Maravilhoso dos Insectos", criava em mim uma lacuna que não conseguia preencher. longe daquele mundo que me havia habituado a amar e sem esperança de novo encontro, sentia-me uma pessoa terrivelmente infeliz.

Também o meu marido, Técnico Especializado em genética e melhoramento de milhos, que nunca conseguiu voltar a trabalhar nesta área, sofria inconformado a meu lado. lentamente foram surgindo as doenças, e aos poucos ia perdendo a força e a razão...

Eu tinha que ser forte para o ir amparando ...

Foi graças ao facto de termos alugado um apartamento ao Professor Doutor Albertino Barros (Ginecologista), que o meu destino se alterou. Conhecedor de todo o nosso drama e sensibilizado com a nossa situação, preocupava-se bastante comigo, pois sabia do meu apego aos Insectos, através de conversas que eu ia tendo com a sua esposa Sra. Dona Maya, que também adorava as Borboletas.

Certo dia o casal foi visitar o Museu Zoológico da Universidade de Coimbra. A Conservadora do Museu, senhora a quem o Professor Doutor Albertino tinha assistido ao nascimento dos filhos, facultou-lhes o acesso às colecções de insectos, naquela época interditas ao público. Deparando-se com tal situação, tiveram que perguntar qual a razão para aqueles tesouros não estarem expostos ao público. Com ar desolado a Conservadora limitou-se a dizer que estava "encerrado por falta de meios e pessoal especializado".

Ali, naquele momento, o Professor Doutor Albertino, virando-se para a sua esposa, disse: "tenho a certeza que a nossa inquilina iria aqui encontrar o seu mundo ...", Sem hesitar explicou à Conservadora a minha situação e a necessidade daquele trabalho para melhoria do meu estado de saúde. Querendo ser amável com uma pessoa que tanto estimava, mostrou-se muito interessada em me conhecer, mas dizendo que nada podia prometer, já que os ingressos no Museu estavam de certo modo cancelados.

E foi assim que, num dia de Inverno em que o sol brilhou, fui levada pela Sra. Dona Maya ao Departamento de Zoologia, onde fui apresentada à Conservadora, ficando assente que iria por lá passando até surgir uma oportunidade. Vários meses passaram, e a oportunidade teimava em não chegar. Já sem ânimo, frustrada e ao mesmo tempo envergonhada comigo mesma, perdia a força para prosseguir. Questionava-me como é que uma pessoa como eu, sem grau académico relevante, se achava capaz de exercer funções no Museu Zoológico da Universidade de Coimbra?

Se por um lado a minha vida de trabalho em Angola dedicada à Entomologia, tendo começado como Auxiliar de Laboratório de Entomologia e Fitopatologia, trabalhando afincadamente ao lado de Entomologistas como o Dr. Alexandre José Duarte, e os Engenheiros António Fonseca Ferrão e José Passos de Carvalho, tendo conseguido atingir o' topo' da carreira, e sido considerada pelos meus superiores "perito de excepcional competência" me envaidecia, também por outro, me sentia cada vez mais frustrada e incompetente.

Sabia que neste mundo em que vivemos, nem sempre os mais dedicados, são reconhecidos. Como católica, lembrava-me daquela frase da Bíblia que diz: "Aqueles que se exaltam, serão humilhados, e os que se humilham serão exaltados". Só esta grande fé em Deus Todo-Poderoso me foi dando coragem.

Foi num daqueles dias, despojado de esperança e entregue aos meus pensamentos, que ao passar pela Zoologia, uma porta se abriu, de lá saindo uma senhora de bata branca, porte gentil e olhos vivos que ofereciam confiança, me perguntou: "É a senhora que veio de Angola?"

- "Sim", respondi, um pouco envergonhada.

Era a Professora Doutora Manuela Gama Assalino, a quem hoje tudo devo!

Foi ali que lhe relatei toda a minha vida passada em Angola e onde uma descolonização mal sucedida, originara toda aquela tragédia ... Ao ouvir citar Nova Lisboa e Chianga, reconheceu as minhas palavras nas do seu marido que também lá tinha estado e que, por ironia do destino, eu conhecia. Com o passar dos anos as amizades nascidas em Angola tornaram-se mais fortalecidas em Portugal.

Com o desenrolar desta história real, parece-me estarmos na presença de um "puzzle" onde todas as peças se encaixam ...

Foi assim que, em Janeiro de 1984, iniciei a minha actividade como auxiliar da Professora Manuela, tendo esta assumido a responsabilidade da minha entrada, embora sem compromisso. Apresentou-me ao Professor Doutor Arsélio Pato de Carvalho - Director do Museu Zoológico, deixando amavelmente que eu de novo narrasse a minha história. Senti então que estava na presença de alguém humano e que gentilmente também me acolhia, tendo ficado admirado com a minha grande vontade de trabalhar. Algum tempo passou, e foi com enorme surpresa que um dia, pelas mãos da Professora Doutora Manuela, me foram entregues 5000$00 atribuídos pelo Conselho Directivo. Fiquei radiante, pois aquele dinheiro vinha dar-me estímulo e vontade para prosseguir.

No Departamento de Zoologia fiz grandes amizades e reencontrei a vontade de viver. Com a boa compreensão e amizade da Professora Doutora Manuela, tenho desenvolvido algumas tarefas, entre elas a colaboração na arrumação sistemática das conchas, procedendo à sua limpeza e conservação e posterior arrumação em caixas de plástico, que substituíram as de lata, que se apresentavam em mau estado de conservação. Colocaram-se, em cada uma das caixas, etiquetas novas com o nome dos géneros e espécies, mantendo-se sempre as antigas, muitas delas ilegíveis, dados os anos de existência. Procedeu-se posteriormente à numeração das caixas, segundo a ordem como se encontravam arrumadas onde se fizeram catálogos manuscritos com a numeração dada, tornando assim as colecções mais acessíveis à consulta dos sistematas.

Tendo em conta a falta de meios de toda a espécie, foi apenas e tão só graças à ajuda e compreensão desta nobre Senhora, que, tenho conseguido coordenar as tarefas em que me empenhei, pois fui renumerada durante bastante tempo com a sua ajuda própria e a de sua irmã, Ora. Ângela Gama, o que muito me auxiliou na minha vida familiar.

Realmente esta história ê digna, e a Ciência fica-lhe a dever muito.

OS COLEÓPTEROS

Na realização da tarefa da arrumação dos Coleópteros muito devo também à orientação que o Sr. Dr. Manuel Assunção Diniz, por toda a simpatia, amizade e ajuda constante que me tem dado. Sem ela talvez eu não tivesse coragem para prosseguir. Os meus anos de prática não seriam suficientes, pois a formação académica, que não possuo, intimidava-me, dado o rigor que sempre ponho nestes trabalhos, fruto da experiência adquirida em Angola, que fez de mim o que realmente sou.

Inicialmente foi necessário reunir todos os exemplares que se encontravam em caixas de cartão, na sua maioria em muito mau estado de conservação e dispersas, sem indicação das famílias, géneros e espécies.

Mais tarde iniciei então o registo de todos os exemplares existentes no Museu em livros destinados a esse fim e com abertura feita pelo Sr. Doutor Manuel Assunção Diniz.

No que respeita à etiquetagem, foram mantidas as etiquetas antigas, respeitando rigorosamente os elementos nelas encontradas, por vezes ilegíveis e difíceis de decifrar. Colocaram-se outras etiquetas com os respectivos números de registo que providenciarão uma mais fácil localização dos exemplares, razão que se aponta como de referência, mas sujeitos ainda a confirmação dos sistematas.

A arrumação sistemática das colecções dos Coleópteros de Portugal, foi iniciada a partir da colecção do Professor Doutor Manoel Paulino de Oliveira, por ser uma colecção de referência e que o Dr. João Miguel ladeiro já havia iniciado, deixando catálogos bem elaborados e se mais não fez, foi porque a morte cedo o ceifou. Também o Sr. Doutor Anthero Frederico de Seabra deixou um aditamento ao catálogo de Paulino de Oliveira, que muito me ajudou na elaboração desta tarefa.

Todos os exemplares de Coleópteros encontrados disperses, foram cautelosamente arrumados por famílias, a seguir às famílias das colecções já referenciadas. Fizeram-se grupos por comparação, para que os futuros Entomologistas os estudassem sem perda de tempo na sua procura.

Seguiu-se a integração dos exemplares da colecção do Dr. José Maximiniano Correia de Barros, por se tratar de exemplares identificados de grande interesse da região de leiria. Igualmente integrados foram os exemplares estudados pelo Dr. Raul Nascimento Ferreira e Eng.º Tristão Valente e Branco. Registados os exemplares, estes foram integrados junto das colecções do Professor Doutor Paulino de Oliveira. Pelo facto de não ser sistemata, a formação dos grupos foi feita segundo "familiarização" com outras colecções de Angola, que mantive desde a sua preparação até à arrumação, que me permitira a experiência para o fazer. Embora eu lhes tivesse

dado o nome das famílias, peço que me perdoem os Entomologistas se encontrarem erros, pois a ideia foi realmente reuni-los para facilidade de consulta.

Dispersos como se encontravam e misturados em famílias que à prlorl se me afiguravam diferentes, este tornou-se um trabalho demorado, pois só ao encontrar algum exemplar com referência de género ou espécie me permitiu chegar às famílias por comparação, dado o meu desconhecimento credível na sistemática. Longe de mim dizer "é" para qualquer espécie. Por isso, todo o material encontrado disperso deverá ser sujeito a confirmação.

Sugestões de Consulta

Depois dos livros de registo elaboraram-se dois ficheiros, o primeiro com os nomes das espécies, agrupadas por ordem alfabética onde consta o número e a gaveta onde se encontram, servindo este ficheiro para consulta rápida, quando solicitada por um sistemata que deseje consultar uma determinada espécie; o segundo é constituído por fichas sistemáticas, onde consta todo o historial de cada exemplar identificado, existente no Museu Zoológico e que se articula com o primeiro ficheiro. Tudo isto para dizer que se pretendeu com este trabalho o fácil acesso às colecções e localização dos exemplares. Com as novas tecnologias, sei que a maioria dos investigadores poderá achar perda de tempo ou repetição de tarefas. No entanto, respeitando todas as opiniões e sem querer enaltecer o trabalho que a mim me impus realizar, podem querer que, numa desorganização de que ninguém pode ser acusado, depois do falecimento do Dr. ladeiro, nada mais encontrei como esclarecedor para a minha tarefa. Na desorganização, encontrei caixas com exemplares identificados há mais de vinte anos, e que não tinham sido integrados nas colecções. Procedeu-se ao seu registo, tendo-os integrado junto dos exemplares já registados, e foram também registados nas fichas sistemáticas. Para informação dos sistematas ou investigadores que desejem consultar os exemplares identificados, poderão encontrar nas fichas sistemáticas todos os dados respeitantes às espécies. No caso de sistematas interessados em estudar os Coleópteros de várias famílias, seria proveitoso servirem-se dos exemplares que seguem as famílias das colecções e que estão sujeitos à confirmação das famílias e determinação das espécies. logo que estas estejam estudadas e como cada exemplar possui número de registo, poderão ser preenchidas as colunas em branco nos livros de registo e fichas de sistemática com a actualização, que serão posteriormente adicionadas às já existentes.

Considerações Finais Foram registados 28314 exemplares de Coleópteros de Portugal, catalogados em 57 famílias, onde se integraram todas as espécies determinadas. Os exemplares não identificados seguem as famílias para melhor localização dos mesmos. As espécies estão mencionadas num ficheiro, que se encontra no Museu.

Todo este trabalho foi feito pensando nos futuros Entomologistas.

Penalizo-me por me ter envolvido numa tarefa, que jamais imaginei tão extensa, mas julgando-a de enorme interesse, para mim apaixonada por esta ciência, e de tão somenos importância para outros.

Sem apoios de qualquer espécie, só a ajuda da Professora Doutora Manuela Gama e do Dr. Assunção Diniz me fez continuar empenhada em terminar a tarefa, não esquecendo também os professores da Associação de Biologia e Geologia que me deram todo o apoio moral, amizade e compreensão na ocupação dos espaços que esta tarefa necessita para a sua realização.

A demora para a concretização desta tarefa foi motivada pela falta de caixas que, por falta de verbas, não me foram concedidas pelo Museu, tendo por isso de fazer uma arrumação provisória em caixas que o Sr. Dr. Assunção Diniz tão generosamente me cedeu, pois se as tivesse logo de início, teria conseguido arrumar os exemplares definitivamente. Mais tarde foram-me concedidas pelo Professor Doutor Rui Girão, trinta caixas, o que permitiu o prosseguimento da tarefa.

Todo este trabalho foi concebido e inspirado na Introdução dada pelo Professor Doutor Manoel Paulino de Oliveira, no seu "Catálogo Coleópteros de Portugal".

A sensibilidade e harmonia das suas sublimes palavras e sabendo-o autor de várias obras ligadas ao estudo das diversas ordens que se encontram através dos escritos dos Doutores Lopes Vieira e Augusto Nobre, depositadas no Museu Zoológico, nunca será de mais repetir, com relevância merecida, a enorme dedicação e estudo dedicado por aquele Cientista.

Também é de recordar e louvar outros cientistas que desempenharam actividade relevante no Museu Zoológico na Organização da Galeria de Entomologia comparada. Foram eles o Professor Dr. Miguel Ladeiro e o Doutor Seabra, Homens a quem a Ciência muito ficou a dever e eu, humilde "Preparadora de Insectos", fico-lhes grata por ter conseguido prosseguir na arrumação dos Coleópteros, baseando-me nos elementos encontrados nos seus bem organizados trabalhos.

Também estou reconhecida a todas as pessoas, que, com a sua boa vontade e espírito de ajuda, contribuíram para que se levasse a bom termo esta tarefa. Perdoem-me os vindouros a imperfeita redacção desta narrativa, onde as palavras não ditas poderiam provavelmente melhor sintetizar o que não fui capaz de dizer...

Espero que os Homens a quem faço a minha sentida homenagem, onde quer que se encontrem, fiquem sensibilizados. Quando digo "onde quer que se encontrem" é porque para mim, estes Homens com "H grande" nunca morrem. Resta-me a esperança de que o futuro nos legará outros semelhantes... Também não me interroguem sobre a verdadeira afeição que nutro pelos insectos; gosto de todos eles de igual forma... A maior parte dos jovens só se interessam pelos Lepidópteros (borboletas) porque desde crianças foram habituados a gostar destes insectos devido ao colorido das suas asas e ao seu leve esvoaçar. Faz-me lembrar as pessoas que, quando desprovidas de beleza física, ou não se evidenciaram perante os outros, acabam por não ter ninguém que fale delas. Por vezes alguma coisa fica, mas só reconhecida depois da morte ... Aos vindouros faço o meu grande, mas humilde apelo: reparem em todos os insectos e verão que, quando bem analisados, todos têm o seu encanto... Lutem por uma natureza mais protegida e por um estudo da Entomologia da maneira menos cruel possível... Digam não à destruição por insecticidas ou outros venenos... Apostem na "luta Biológica" para que neste mundo continuemos a proteger a Obra maravilhosa que Deus nos legou. A Natureza encerra a paz de espírito que não encontrarão noutros lugares.

Há uma nota importante que eu profetizo para o futuro da Entomologia em Portugal:

- gostando imenso dos insectos, paradoxalmente reconheço que eles são muito prejudiciais à agricultura, mas úteis ao ambiente. O seu estudo não se pode dissociar, pois, no meu entender, Entomologia, Agricultura e Ambiente, estão interligados. No estudo do combate às pragas, realmente a maneira mais actual para esse combate são "os pesticidas", que muitos prejuízos trazem ao Homem.

A Entomologia ligada à Agricultura irá trazer muitos incentivos aos jovens, que neste momento estudam Biologia e Agronomia, como por exemplo, com os estudos que poderão fazer em laboratório e no campo, "Ciclos Biológicos" (tão interessantes) e aperfeiçoamento de técnicas para aplicação na luta biológica, que no nosso país estão muito pouco desenvolvidas. Por esta razão persistimos ainda no uso dos insecticidas que, sendo eficazes na luta contra as pragas, são muito prejudiciais ao Homem. No entanto, se não os usarmos nenhuma cultura sobrevive.

Se as tratamos podemos morrer intoxicados. Se não as tratamos podemos morrer de fome. Que contradição!

Digam então os cientistas destas matérias o que havemos de fazer? Se todos nós pensarmos nestas questões, talvez encontremos nelas as tão desejadas respostas. Não podemos deitar-nos à sombra de uma árvore a ouvir o maravilhoso zumbido dos insectos, pois ao acordarmos, espreguiçando-nos, podemos ser picados por eles. Será que este sinal não será para nos alertar para toda a nossa inércia? Ou será a revolta por os querermos eliminar? São seres vivos ... O Homem, quando o atacam, procura defender-se, para que não o matem, mas por vezes é morto. E o mundo todo reclama a onda de violência de que todos somos vítimas. E quando já não tivermos insectos, porque os insecticidas os venceram? Consta que há lugares no Globo onde eles quase não existem.

Toda esta minha meditação preenche parte da minha vida. Incapacitada já pela idade, mas sempre com o pensamento em Deus, peço aos meus netos que ocupem algum do seu tempo, procurando melhorar todo o ambiente em que vivemos, para que o ser humano possa vir a ser mais feliz.

Foram ainda as palavras do Professor Doutor Paulino de Oliveira, com a simplicidade e sabedoria depositada na sua obra, a razão pela qual me propus homenageá-lo citando neste trabalho a sua nota introdutória, traduzida por mim e penalizando-me por essa ousadia, do «Catálogo dos Insectos de Portugal- Coleópteros».

•••

•

CATÁLOGO DOS INSECTOS DE PORTUGAL - COLEÓPTEROS

Prof. Doutor Manoel Paulino de Oliveira

Introdução

Depois de alguns anos dedicados ao estudo dos insectos de Portugal, sinto um forte desejo de publicar a sua fauna entomológica, porque não existe um único catálogo das nossas riquezas entomológicas, enquanto que outras nações da Europa possuem numerosos trabalhos e monografias sobre diferentes Ordens de insectos, especialmente sobre Coleópteros e Lepidópteros.

Infelizmente eu reconheço agora a impossibilidade de o fazer, já que uma existência não será suficiente para estudar detalhada mente algumas Ordens, facto reforçado ainda por se tratar de uma classe, como a dos insectos, constituída por um grande número de espécies.

Além disso, devido à má organização do ensino público em Portugal, afastei-me dos meus estudos favoritos, e entreguei-me à Análise Química e Química Orgânica da Universidade.

Existe ainda uma outra dificuldade para o estudo dos insectos do meu país. Exceptuando o meu amigo Sr. A.A. de Carvalho Monteiro e a sua rica colecção e biblioteca de Lepidópteros, nós não possuímos ainda uma única colecção e biblioteca de Entomologia que possamos consultar com proveito. Nunca fizemos um estudo regular sobre os insectos de Portugal, e várias pessoas admiram-se da minha atracção pelo estudo dos insectos.

Frequentemente perguntam-me qual o interesse disso? Que proveito poderemos retirar do estudo dos insectos? Infelizmente vejo pessoas possuidoras de uma fortuna e inteligência que não tenho, ocuparem-se de tarefas que lhe perturbam o espírito, lhe enfraquecem o corpo, e não lhe purificam a alma. Será que esquecem que a morte vlrá mais cedo do que esperamos? Será que sabem que ela é um obstáculo certo e insuperável para as ambições humanas? Quereremos obter a glória eterna da vida futura, em troca do inferno que construímos nesta vida com enormes ambições, falhadas, a maior parte delas, no final da nossa existência? Eu não os compreendo. Como recompensa, também me parece, que não me faço compreender. Eles sentem se bem com eles próprios e eu também.

Estou contente com os meus insectos. Passeio com prazer, sempre na esperança d descobrir uma boa espécie, e regresso a casa feliz. Em tempo algum o sonho de uma colheita não conseguida me tira o sono. Regozijo-me quando ao nascer do sol, nos belos dias de Primavera ou de Verão, me encontro no cume de uma montanha, perante a natureza, rodeado de espécies raras ou mesmo desconhecidas de todo o mundo. Procuro-as com prazer.

Ninguém se intrometa entre mim e as minhas aspirações, e estou certo que só trará bem para outros, já que em tempo algum espezinharei os meus semelhantes, olhando tão somente o prazer que a minha imaginação criou, e que num momento se vai, mais depressa do que uma tempestade destrói a corola da mais bela flor.

A nossa felicidade restringe-se a pequenos desejos, que podemos com facilidade satisfazer. O objectivo final da nossa existência é, em todos os sentidos, e para todos o mesmo: a morte. Com ela, aquilo que esperamos na vida presente desaparece, e o destino da alma na vida futura nada tem a ganhar com a perturbação do espírito durante a nossa existência actual. Ninguém o afirma e eu não acredito.

É preciso conhecer bem a nossa existência efémera. Aqueles que se satisfazem com pouco para acomodar o corpo e tranquilizar o espírito sem arrependimento para a alma, encontram o céu neste mundo, e não temem o inferno no futuro.

Estudando os insectos, encontro tudo isso. Bem-estar para o corpo, uma vez que, na esperança de encontrar bons exemplares, eu passeio e respiro ar puro do campo, sem o aborrecimento que sentem frequentemente aqueles que passeiam apenas, porque o reconhecem como necessário. Aí encontro também a tranquilidade do espírito; a experiência de vários anos faz-me reconhecer como tal. E quanto ao destino da alma, eu creio nada ter a temer com o estudo dos insectos, visto que não faço mal a ninguém com a minha vida de naturalista.

Nenhuma destas dificuldades - a falta de tempo, a falta de livros, de colecções e entomologistas de referência em Portugal, nem mesmo a estranheza surpreendente dos meus compatriotas, que observam a minha rara dedicação pela Entomologia, me desencoraja,

Estou seguro da imperfeição dos trabalhos que vou iniciar. Os primeiros trabalhos que foram publicados nos outros países, em circunstâncias semelhantes, são de igual modo imperfeitos.

Existem famílias e ordens que eu nunca estudei. Eu publicarei pouco a pouco o resultado dos meus estudos sobre as diferentes famílias, à medida que as tiver estudado.

Eu não receio a crítica dos naturalistas mais credenciados do que eu; pelo contrário, isso agrada-me. Com a certeza da imperfeição destes trabalhos, é meu desejo corrigi-los tantas vezes quanto o necessário. Aos futuros entomologistas portugueses caberá a glória da publicação de obras mais perfeitas. Para mim, agrada-me a ideia de as ter começado com alguma regularidade e de fazer todo o meu possível para as apresentar o menos incompletas, desde que as minhas forças o permitam.

A minha única intenção, é de tornar conhecido fora do meu país, aquilo que nele existe, de encorajar os futuros entomologistas de Portugal, e de lhes poupar alguns obstáculos, que encontrei, pela falta de publicações sobre os nossos insectos.

Pudessem ao menos estas considerações levar a que estes trabalhos tenham um acolhimento favorável.

Antes de começar esta publicação eu citarei os estudos mais importantes que os naturalistas estrangeiros fizeram ultimamente, sobre a Entomologia de Portugal.

M. le Comte de Hoffmansegg, depois de ter percorrido todo o Portugal, durante os anos 1798, 1799 e 1800, para estudar a nossa flora, capturou vários insectos que entretanto não descreveu, tendo enviado alguns a M. le Comte Dejean. Os restantes encontram-se no Museu de Berlim.

M. le Comte Dejean também visitou o norte de Portugal, e encontramos a descrição de todos os Cicindelídeos e dos Carabídeosque ele recebeu de M. le Comte Hoffmansegg e que ele próprio capturou, no seu Species général des Coléoptêres, Paris 1825-31, e na Iconographie et Histoire noturelle des Coléoptêres d'Europe, Paris 1829-36. 0s tipos que ele descreveu, pertenciam à colecção de M. le Baron de Chaudoir.

Mais tarde em 1868, M. Vuillefroy Cassini veio a Portugal e descreveu no seu quinto volume de L' Abeille quatro espécies novas de coléopteros do nosso país.

Neste mesmo ano e na mesma época M.M. lucas Von Heyden e Piochard de la Brulerie percorreram uma grande parte de Portugal. A descrição da viagem e os resultados obtidos dos seus estudos foram publicados na Entomologische Reise nach dem sudlichen Spanien, der Sierra Guadarrama und Sierra Morena, Portugal und den Cantabrischen Gebirgen, beschrieben Von Lucas Von Heyden, Berlin, 1870.

Em 1871 o meu amigo tão saudoso, M. CamilIe Van Volxem, decide no último ano, recolher um bom número de espécies, que levou para a Bélgica, e os cicindelídeos e os carabideos, foram estudados por M. Jules Putzeys. Encontramos o catálogo destas espécies nos Annales de la Société Entomologique da Bélgica de 1874, pago 47 e seguintes.

Noutros trabalhos, que se referem na sua maioria aos cicindelídeos e carabídeos, poderemos nomear algumas descrições dispersas em várias publicações.

Vemos que estamos bem pobres relativamente à Entomologia em Portugal. Felizmente, e regozijo-me ao dizê-lo, nós estamos bem mais avançados no estudo dos nossos vertebrados, graças ao meu amigo M. José Vicente Barbosa du Bocage, Director da Secção Zoológica do Museu Nacional de Lisboa. Ele estudou exaustivamente todas as classes destes animais, ajudado por MM. Felix de Brito Capello e José Augusto de Sousa.

A colecção dos mamíferos do Museu Nacional de Lisboa, de répteis, batráquios, peixes de Portugal e exóticos, sobretudo no que se refere às aves, está entre os primeiros da Europa. A M. Barbosa du Bocage pertence a glória de ter estudado os nossos vertebrados, do mesmo modo que a MM. Felix d' Avellar Brotero e a le Comte de Hoffmansegg aquela lhes pertence por terem feito conhecer a nossa flora.

Entre os estudos de Zoologia em Portugal, não devo esquecer os trabalhos sobre a conquiliologia de M. Arthur Morelet e dos meus amigos MM. Albino Giraldes, professor de Zoologia da Universidade, Barbosa du Bocage e José de Castro, residentes no Porto.

Para o estudo dos nossos insectos os meus compatriotas e os naturalistas estrangeiros prestaram-me um grande auxílio. Os primeiros enviando-me espécies de insectos de Portugal, e os entomologistas estrangeiros fazendo-me envio de insectos de toda a Europa, para comparação com as espécies do nosso país, e dando-me frequentemente esclarecimentos que eu solicitava. Devo-lhes um testemunho público de gratidão, o que faço com um grande prazer. Farei uma menção especial a alguns, e peço a todos para receberem este testemunho com a minha sincera consideração.

Em primeiro lugar citarei M.me la Duquesa de Palmela, que, com uma complacência sem limites, e sempre pronta a encorajar aqueles que estudam, pôs à minha disposição lépidopteros em duplicado da sua magnífica colecção, os únicos exemplares que ela possuía de algumas espécies que eu ainda não tinha. Deveria também destacar, a ajuda que recebi de M. me Marianna Lopes d' Azevedo, da cidade de Leiria, que enriqueceu em muito a minha colecção de Coleópteros, fazendo-me chegar em quantidade, boas espécies, e entre elas uma espécie nova.

Além das Senhoras, dignas do meu mais vivo reconhecimento devo distinguir: Monsenhor Bispo eleito D. António Ayres de Gouvêa; MM. o padre Manuel Ozório Gonçalves, professor no Liceu de Faro; o padre António Saraiva da Costa, de Santa Marinha, aldeia situada no sopé da Serra da Estrela; o padre Manuel José Martins Capella, de Carvalheira no Gerês; o Visconde de Esperança (José) d'Évora; o Doutor Júlio Augusto Henriques, Professor de Botânica da Universidade; o Doutor Adriano Xavier Lopes Vieira, Professor da Universidade; António Augusto de Carvalho Monteiro residente em Lisboa; William Tait residente no Porto; J. V. Barbosa du Bocage; José Maria Rodrigues, médico em Penamacor; Joaquim do Nascimento Trindade, médico em Tavira; António Eduardo de Macedo Ortigão, da cidade de Faro; José lúcio Corrêa da Fonseca, farmacêutico em Beja; José Maria Rosa de Carvalho, residente em Coimbra; José de Castro, residente no Porto; António José de Barros, Eugénio Eloísio Alvares Fortuna, Wenceslau de Sousa Pereira Lima e António Rodrigues Mendes Castanheira, antigos alunos da Universidade; Joaquim Antunes dos Santos, farmacêutico na Azambuja; João Daly Alves de Sá, da cidade de Lisboa.

Perante a impossibilidade de dar a conhecer neste momento, todas as boas espécies que recebi de cada um destes senhores, eu o farei ao estudá-los e isso me proporcionará o prazer de publicar o nome de todos aqueles que com o seu esforço me ajudaram no estudo da nossa Entomologia.

Quanto aos Naturalistas estrangeiros, nomeá-Ios-ei à medida que publicar os estudos das famílias particularmente por eles estudadas.

Hoje ao iniciar, um catálogo dos cicindelídeos e carabídeos de Portugal, não será demais agradecer a extrema cortesia de M. Jules Putzeys, Presidente da Sociedade Entomológica da Bélgica, que muito estudou os nossos carabídeos. Para além dos numerosos e úteis esclarecimentos que lhe devo, estudando as espécies duvidosas da minha colecção, enviou-me generosamente as suas preciosas publicações. Eu lhe peço que aceite os meus mais vivos agradecimentos.

o caminho fica aberto

a quem mais quizer dizer.

Tudo o que escrevi é certo.

Não pude mais escrever

por não ter mais descoberto.

Garcia de Resende, Miscelânea

Report by Maria Esmeralda Pereira Lobo Bonifácio (1935-2014)

Coleoptera of Portugal, 2010
Report by Maria Esmeralda Pereira Lobo Bonifácio (1935-2014)

English version revised by Dulce Sousa (Technical Translator and Proofreader)

This work was only possible thanks to Professor Manuela Gama Assalino, my supervisor and devoted friend, to Dr Manuel Assunção Diniz, for all his support, and also to Professor Manoel Paulino de Oliveira, a master entomologist who inspired me to carry out this modest work.

Thank you

WHY I'M INTERESTED IN COLEOPTERA

After four and a half decades in Angola, I inevitably returned to my origins. Stripped of all the material goods I had acquired at the cost of hard work and a professional career that had been "cut in half", it didn't seem easy to adapt to such a situation...

I was starting from scratch. Without any help or influential knowledge, my husband and I were left with meagre early retirements (which were beyond our control). Like so many others, we were "returnees" from the former colonies, this time to Coimbra, so that together we could cover the costs of the graduation of our only son, who had already come to Portugal before the 25th of April to enroll in a medical degree.

For five years I lived hoping for better days and I tried to overcome everything, but the emptiness I felt from missing the job I had started at eighteen and which connected me so much to the "Marvellous World of Insects", created a gap in me that I couldn't fill. Far from the world I had grown to love and with no hope of meeting again, I felt terribly unhappy.

My husband, a technician specializing in corn genetics and improvement, who never managed to return to work in this area, was also suffering unhappily by my side. Slowly the illnesses began to appear, and he gradually lost his strength and reason...

I had to be strong to support him...

It was thanks to the fact that we rented a flat from Professor Albertino Barros (Gynaecologist) that my fate changed. Aware of all about our drama and touched by our situation, he was very concerned about me, as he knew about my attachment to insects from conversations I had with his wife Mrs. Maya, who also loved butterflies.

One day the couple went to visit the Zoological Museum at the University of Coimbra. The Museum's curator, a lady whom Dr Albertino had seen at the birth of her children, gave them access to the insect collections, which at that time were off-limits to the public. Faced with this situation, they had to ask why those treasures were not on public display. With an air of desolation, the curator simply said that it was "closed due to a lack of resources and specialized staff".

There, at that moment, Professor Albertino, turning to his wife and said: "I'm sure our tenant would find her world here..." Without hesitating, he explained to the curator my situation and the need for that work to improve my state of health. Wanting to be kind to someone she held in such high esteem, she was very interested in meeting me, but said that she couldn't promise anything, as hiring for the Museum were somewhat cancelled.

And so it was that, on a winter's day when the sun was shining, I was taken by Mrs. Maya to the Zoology Department, where I was introduced to the curator, with the understanding that I would stay there until an opportunity arose. Several months passed, and the opportunity still didn't come. Already discouraged, frustrated and at the same time ashamed of myself, I lost the strength to carry on. I wondered how a person like me, with no relevant academic qualifications, thought that she was capable of carrying out duties at the Zoological Museum of the University of Coimbra?

If, on the one hand, my working life in Angola dedicated to Entomology, having started as an Entomology and Phytopathology Laboratory Assistant, working hard alongside Entomologists such as Dr Alexandre José Duarte, and Engineers António Fonseca Ferrão and José Passos de Carvalho, having managed to reach the 'top' of my career, and having been considered by my superiors to be an "expert of exceptional competence", I was elated, on the other hand, I felt increasingly frustrated and incompetent.

I knew that in this world we live in, the most dedicated are not always recognised. As a Catholic, I remembered that phrase from the Bible that says: "Those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted". Only this great faith in Almighty God gave me courage.

It was on one of those days, deprived of hope and left to my own thoughts, that as I passed Zoology, a door opened and out stepped a lady in a white gown, with a gentle demeanour and lively eyes that offered confidence, who asked me: "Are you the lady who came from Angola?"

- ‘Yes,’ I replied, a little embarrassed.

It was Professor Manuela Gama Assalino, to whom I owe everything today!

It was there that I told her all about my life in Angola, where an unsuccessful decolonisation had led to all that tragedy... When she heard me mention Nova Lisbon and Chianga, she recognised my words in those of her husband who had also been there and whom, ironically enough, I knew. Over the years the friendships born in Angola became stronger in Portugal.

As this true story unfolds, it seems to me that we are in the presence of a "puzzle" where all the pieces fit together ...

That's how, in January 1984, I started working as an assistant to Professor Manuela, who took responsibility for my entry, although without any commitment. She introduced me to Professor Arsélio Pato de Carvalho - Director of the Zoological Museum, and kindly allowed me to tell my story. I then felt that I was in the presence of someone human and who also kindly welcomed me, and was amazed at my great willingness to work. Some time passed, and it was with great surprise that one day, by the hands of Professor Manuela, I was handed 5000$00 (an amount roughly equivalent to 500,00 €) allocated by the Board of Directors. I was thrilled, because that money gave me encouragement and the will to carry on.

In the Zoology Department I made great friends and rediscovered my will to live. With the good understanding and friendship of Professor Manuela, I have carried out a number of tasks, including collaborating in the systematic storage of the shells, cleaning and preserving them and then storing them in plastic boxes, which replaced the tin ones, that were in a poor state of conservation. New labels with the names of the genera and species were placed on each of the boxes, while the old ones, many of which were illegible given their years of existence, were kept. The boxes were then numbered according to the order in which they were arranged, where handwritten catalogues were made with the numbering given, thus making the collections more accessible for consultation by systematists.

Given the lack of resources of of all sorts, it is only thanks to the help and understanding of this noble lady that I have been able to coordinate the tasks I set myself to undertake, as I have been paid for a long time from her own pocket and that of her sister, Dr Ângela Gama, which helped me a lot in my life family.

This really is a story worth telling and science owes her a great deal.

THE COLEOPTERA

In carrying out the task of arranging the Coleoptera, I also owe a lot to the guidance of Dr Manuel Assunção Diniz, for all the friendliness, friendship and constant help he has given me. Without it, I might not have had the courage to carry on.

My years of practice wouldn't have been enough, because my academic training, which I don't have, intimidated me, given the rigour I always put into these works, the result of the experience I gained in Angola, which made me what I really am.

Initially, I had to collect all the specimens that were in cardboard boxes, most of which were in a very poor state of preservation and scattered, with no indication of families, genera or species.

Later on, I started registering all the specimens in the museum in books designed for this purpose and opened by Dr Manuel Assunção Diniz.

As far as labelling is concerned, the old labels were kept, strictly respecting the elements found on them, which were sometimes illegible and difficult to decipher. Other labels with the respective registration numbers have been placed, which will make it easier to locate the specimens, a reason that is pointed out as a reference, but which is still subject to confirmation by the systematists.

The systematic arrangement of the collections of Coleoptera from Portugal was started from the collection of Professor Manoel Paulino de Oliveira, as it is a reference collection and which Dr João Miguel Ladeiro had already started, leaving well prepared catalogues and if he didn't do more, it was because death took him too soon.

Dr Anthero Frederico de Seabra also left an addition to Paulino de Oliveira's catalogue, which helped me a lot in this task.

All the Coleoptera specimens found scattered about were carefully organised into families, following the families in the collections already mentioned. Groups were made by comparison, so that future Entomologists could study them without wasting time looking for them.

This was followed by the inclusion of specimens from the collection of Dr José Maximiniano Correia de Barros, as these were identified specimens of great interest from the Leiria region. The specimens studied by Dr Raul Nascimento Ferreira and Eng Tristão Valente e Branco were also included. Once the specimens were registered, they were integrated into the collections of Professor Paulino de Oliveira.

As I am not a systematist, the groups were formed according to ‘familiarisation’ with other collections from Angola, that I kept from their preparation to their storage, which gave me the experience to do so. Although I named them after families, and ask entomologists to forgive me in case they find any mistakes, as the idea was really to bring them together for ease of reference.

Dispersed as they were and mixed up in families that seemed different to me, this became a time-consuming job, as only finding a specimen with a genus or species reference allowed me to arrive at the families by comparison, given my lack of credible knowledge of systematics. Far be it for me to say ‘it is’ for any species. For this reason, all material found scattered around should be subject to confirmation.

Suggestions for reference

After the record books, two files were created, the first with the names of the species, grouped in alphabetical order with the number and drawer in which they are found. This file is used for quick check when requested by a systematist who wants to see a particular species; the second consists of systematic files, which contain the entire history of each identified specimen in the Zoological Museum and which is linked to the first file. All this is to say that the aim of this work was to provide easy access to the collections and to locate the specimens. With the new technologies, I know that most researchers may find it a waste of time or a repetition of tasks. However, while respecting all opinions and without wishing to praise the work I have set myself, you may think that, in a state of disorganisation that no one can be accused of, after the death of Dr Ladeiro, I have found nothing else that is worthy of my task. In the disorganisation, I found boxes with specimens identified more than twenty years ago but that had not been included in the collections. They were recorded and integrated with the specimens already registered, and also recorded on the systematic sheets. For the information of systematists or researchers who wish to check the specimens identified, they can find all the data on the species in the systematic records. In the case of systematists interested in studying Coleoptera from various families, it would be useful to use the specimens that follow the families in the collections and which are subject to confirmation of the families and determination of the species. Once these have been studied and as each specimen has a registration number, the blank columns in the registration books and systematic sheets can be filled in with the update, which will then be added to the existing ones.

Notes

A total of 28314 Coleoptera specimens from Portugal have been recorded and catalogued in 57 families, which include all the species determined. Unidentified specimens have been categorised by family for better localisation. The species are listed in a file in the museum.

All this work was done with future entomologists in mind.

I apologise for having involved myself in a task that I never imagined would be so extensive, but which I believe to be of enormous interest to me, passionate as I am about this science, but of such little importance to others.

Without any support of any kind, only the help of Professor Manuela Gama and Dr Assunção Diniz kept me committed to completing the task, not forgetting the teachers of the Biology and Geology Association who gave me all the moral support, friendship and understanding in occupying the spaces that this task required for its completion.

The delay in completing this task was due to the lack of boxes which, due to a lack of funds, were not given to me by the Museum, so I had to do some temporary storage in boxes that Dr Assunção Diniz so generously gave me, because if I had them from the start, I would have been able to store the specimens permanently. Professor Rui Girão later gave me thirty boxes, which allowed me to continue with the task.

This entire work was conceived and inspired by the Introduction given by Professor Manoel Paulino de Oliveira, in his "Catalogue of Coleoptera of Portugal".

The sensitivity and harmony of his sublime words and knowing that he is the author of several works linked to the study of the various orders that are deposited at the Zoological Museum through the writings of Dr Lopes Vieira and Dr Augusto Nobre, I cannot repeat enough, with deserved relevance, the enormous dedication and study devoted by that scientist.

It is also worth remembering and praising other scientists who carried out important work at the Zoological Museum in organising the Comparative Entomology Gallery. They were Professor Miguel Ladeiro and Dr Seabra, men to whom science owes a great deal and I, a humble ‘Insect Preparer’, am grateful to them for having been able to continue arranging the Coleoptera, based on the elements found in their well-organised work.

I am also grateful to all the people who, with their goodwill and helpful spirit, helped to bring this task to a successful conclusion. Forgive me for the imperfect wording of this narrative, where the words left unsaid could probably better summarise what I was unable to say...

I hope that the men to whom I pay my heartfelt respects, wherever they are, will be touched. When I say "wherever they are" it's because for me, these men with a "big H" never die. I can only hope that the future will bequeath us others like them... Don't ask me about my real affection for insects either; I like them all the same... Most young people are only interested in Lepidoptera (butterflies) because they have been used to liking these insects since they were children because of the colour of their wings and their light fluttering. It reminds me of people who, when they lack physical beauty or don't stand out in the eyes of others, end up having no-one to talk about them. Sometimes something remains, but it's only recognised after death... To the future I make my great but humble appeal: look at all the insects and you'll see that, when analysed properly, they all have their charm... Fight for nature to be better protected and for entomology to be studied in the least cruel way possible... Say no to destruction by pesticidesor other poisons... Bet on the ‘biological battle’ so that in this world we can continue to protect the marvellous work that God has bequeathed to us. Nature holds the peace of mind you won't find elsewhere.

There is an important note that I predict for the future of entomology in Portugal:

- while I love insects, I paradoxically recognise that they are very harmful to agriculture, but useful to the environment. Their study cannot be dissociated because, in my view, entomology, agriculture and the environment are interconnected. In the study of how to fight pests, the most up-to-date way to do so is with ‘pesticides’, which do a lot of damage to humans.

Entomology linked to agriculture will provide many incentives for young people who are currently studying biology and agronomy, for example, with the studies that they will be able to do in the laboratory and in the field, "biological cycles" (so interesting) and perfecting techniques for application in biological control, which in our country are very poorly developed. This is why we still persist in using pesticides which, while effective in the fight against pests, are extremelyharmful to humans. However, if we don't use them, no crop will survive.

If we treat the crops, we could die of poisoning. If you don't treat them, we could starve to death. What a contradiction!

So tell us scientists what should we do? If we all think about these questions, perhaps we'll find the answers we so desperately need. We can't lie in the shade of a tree listening to the marvellous buzzing of insects, because when we wake up and stretch, we could be stung by them. Isn't this a sign to alert us to our inertia? Or is it rebellion because we want to eliminate them? They are living beings ... Man, when attacked, tries to defend himself so he won't be killed, but sometimes he is killed. And the whole world is crying out to stop the wave of violence of which we are all victims. And what happens when we no longer have insects, because pesticides have defeated them? Apparently, there are places on the globe where they hardly exist.

All this meditation of mine fills part of my life. Disabled by age, but always with God in mind, I ask my grandchildren to take up some of their time and try to improve the whole environment in which we live, so that human beings can become happier.

The words of Professor Paulino de Oliveira, with the simplicity and wisdom of his work, were also the reason why I decided to pay homage to him by quoting his introductory note in this work, translated by me and punishing myself for this boldness, from the ‘Catalogue of Insects of Portugal - Coleoptera’.

CATALOGUE OF THE INSECTS OF PORTUGAL - COLEOPTERA

Professor Manoel Paulino de Oliveira

Introduction

After a few years dedicated to studying the insects of Portugal, I feel a strong desire to publish its entomological fauna, because there is no single catalogue of our entomological riches, while other European nations have numerous works and monographs on different orders of insects, especially Coleoptera and Lepidoptera.

Unfortunately, I now recognise the impossibility of doing so, since an existence will not be enough to study some Orders in detail, a fact that is further reinforced by the fact that a class such as insects is made up of a large number of species.

In addition, due to the poor organisation of public education in Portugal, I moved away from my favourite studies and dedicated myself fully to Chemical Analysis and Organic Chemistry at University.

There is yet another difficulty in studying the insects of my country. With the exception of my friend Mr. A. A. de Carvalho Monteiro and his rich collection and library of Lepidoptera, we still don't have a single collection and library of Entomology that we can usefully consult. We have never made a regular study of the insects of Portugal, and many people marvel at my attraction to the study of insects.

I'm often asked what's the point? What can we get out of studying insects? Unfortunately, I see people with a fortune and intelligence that I don't have, occupying themselves with tasks that disturb their spirit, weaken their body and don't purify their soul. Do they forget that death will come sooner than we expect? Do they realise that it is a certain and insurmountable obstacle to human ambitions? Do we want to obtain the eternal glory of the life to come in exchange for the hell we have built in this life with enormous ambitions, most of which will fail at the end of our existence? I don't understand them. As a reward, I don't think I understand myself either. They feel good about themselves and so do I.

I'm happy with my insects. I walk around with pleasure, always hoping to discover a good species, and I return home happy. At no time does the dream of an unsuccessful harvest keep me awake. I rejoice when at sunrise, on beautiful spring or summer days, I find myself on the top of a mountain, in front of nature, surrounded by rare or even unknown species from all over the world. I look for them with pleasure.

Let no one come between me and my aspirations, and I'm sure it will only be good for others, since at no time will I trample on my fellow human beings, looking only at the pleasure that my imagination has created, and which in a moment is gone, faster than a storm destroys the corolla of the most beautiful flower.

Our happiness is restricted to small desires that we can easily fulfil. The ultimate goal of our existence is, in every sense, the same for everyone: death. With it, what we hope for in the present life disappears, and the fate of the soul in the future life has nothing to gain from the disturbance of the spirit during our present existence. Nobody says that, and I don't believe it.

We need to know our ephemeral existence well. Those who are content with little to accommodate the body and soothe the spirit without regret for the soul, find heaven in this world, and do not fear hell in the hereafter.

Studying insects, I find all this. Well-being for the body, since, in the hope of finding good specimens, I walk and breathe fresh country air, without the boredom that those who just walk because they recognize it as necessary often feel. There I also find peace of mind; the experience of several years makes me recognize it as such. As for the destiny of the soul, I believe I have nothing to fear from the study of insects, since I do no harm to anyone with my life as a naturalist.

None of these difficulties - the lack of time, the lack of books, collections and reference entomologists in Portugal - not even the surprising strangeness of my compatriots, who observe my rare dedication to Entomology, discourages me.

I am sure of the imperfection of the work that I am about to begin. The first works that were published in other countries, under similar circumstances, are equally imperfect.

There are families and orders that I have never studied. I will gradually publish the results of my studies on the different families, as I have studied them.

I do not fear criticism from naturalists more accredited than myself; on the contrary, it pleases me. Given the certainty of the imperfection of these works, it is my desire to correct them as many times as necessary. Future Portuguese entomologists will have the glory of publishing more perfect works. For me, I like the idea of having started them with some regularity and doing everything I can to present them as incomplete as possible, as long as my strength allows it.

My only intention is to make known outside my country what exists there, to encourage future entomologists from Portugal, and to spare them some obstacles that I have encountered due to the lack of publications about our insects.

At least these considerations could lead to these works being favourably received.

Before beginning this publication, I will mention the most important studies that foreign naturalists have done recently, on the Entomology of Portugal.

M. le Comte de Hoffmansegg, after having travelled all over Portugal, during the years 1798, 1799 and 1800, to study our flora, captured several insects that he did not describe, having sent some to M. le Comte Dejean. The others are in the Berlin Museum.

M. le Comte Dejean also visited the north of Portugal, and we find the description of all the Cicindelidae and Carabidae which he received from M. le Comte Hoffmansegg and which he himself captured, in his Species général des Coléoptêres, Paris 1825-31, and in the Iconographie et Histoire naturelle des Coléoptêres d' Europe, Paris 1829-36. The types which he described belonged to the collection of M. le Baron de Chaudoir.

Later in 1868, M. Vuillefroy Cassin came to Portugal and described in his fifth volume of L'Abeille four new species of coleoptera from our country.

In this same year and at the same time M.M. Lucas Von Heyden and Piochard de la Brulerie traveled across a large part of Portugal. The description of the journey and the results obtained from his studies were published in the Entomologische Reise nach dem sudlichen Spanien, der Sierra Guadarrama und Sierra Morena, Portugal und den Cantabrischen Gebirgen, beschrieben Von Lucas Von Heyden, Berlin, 1870. In 1871 my much-missed friend, M. CamiJIe Van Volxem, decided in the last year to collect a good number of species, which he took to Belgium, and the cicindelids and carabids were studied by M. Jules Putzeys. We find the catalogue of these species in the Annales de la Société Entomologique of Belgium of 1874, page 47 et seq.

In other works, which mostly refer to cicindelids and carabids, we can mention some descriptions scattered across various publications.

We see that we are very poor in relation to Entomology in Portugal.

Fortunately, and I am happy to say it, we are much more advanced in the study of our vertebrates, thanks to my friend M. José Vicente Barbosa du Bocage, Director of the Zoological Section of the National Museum of Lisbon. He exhaustively studied all classes of these animals, helped by MM. Felix de Brito Capello and José Augusto de Sousa.

The collection of mammals at the National Museum of Lisbon, including reptiles, amphibians, Portuguese and exotic fish, particularly birds, is among the largest in Europe. To M. Barbosa du Bocage belongs the glory of having studied our vertebrates, in the same way as MM. Felix d' Avellar Brotero and the Count of Hoffmansegg deserve it for having made our flora known.

Among the studies of Zoology in Portugal, I must not forget the works on conchology by M. Arthur Morelet and my friends MM. Albino Giraldes, professor of Zoology at the University, Barbosa du Bocage and José de Castro, residents of Porto.

In the study of our insects my compatriots and foreign naturalists have rendered me great help. The former sent me insect species from Portugal, and foreign entomologists sent me insects from all over Europe, for comparison with the species from our country, and often gave me the clarifications I requested. I owe them a public token of gratitude, which I do with great pleasure. I will make special mention of a few, and I ask all to receive this testimony with my sincere consideration.

First of all, I will mention Madame the Duchess of Palmela, who, with boundless kindness and always ready to encourage those who study, placed at my disposal duplicate Lepidoptera from her magnificent collection and the single specimens she possessed of some species that I did not yet have. I should also highlight the help I received from M. Marianna Lopes d'Azevedo, from the town of Leiria, who greatly enriched my collection of Coleoptera, providing me with a large number of good species, including a new species.

In addition to these Ladies, worthy of my deepest recognition, I must distinguish: Monsignor Bishop-elect D. António Ayres de Gouvêa; MM. Father Manuel Ozório Gonçalves, teacher at the Faro High School; Father António Saraiva da Costa, from Santa Marinha, a village located at the foot of the Serra da Estrela; Father Manuel José Martins Capella, from Carvalheira in Gerês; the Viscount of Esperança (José) of Évora; Doctor Júlio Augusto Henriques, Professor of Botany at the University; Doctor Adriano Xavier lopes Vieira, Professor at the University; resident in Lisbon; William Tait resident in Porto; J.V. Barbosa du Bocage; José Maria Rodrigues, doctor in Penamacor; Joaquim do Nascimento Trindade, doctor in Tavira; Antonio Eduardo de Macedo Ortigão, from the town of Faro; José Lúcio Corrêa da Fonseca, pharmacist in Beja; José Maria Rosa de Carvalho, resident in Coimbra; José de Castro, resident in Porto; António José de Barros, former students of the University; Joaquim Antunes dos Santos, pharmacist in Azambuja; João Daly Alves de Sá, from the city of Lisbon.

Given the impossibility of making known at this moment all the good species that I received from each of these gentlemen, I will do so by studying them and this will give me the pleasure of publishing the names of all those who with their efforts, helped me in the study of our Entomology.

As for foreign Naturalists, I will name them as I publish studies of the families particularly studied by them.

Today, as I begin a catalogue of Cicindelidae and Carabidae in Portugal, I would like to thank the extreme courtesy of M. Jules Putzeys, President of the Entomological Society of Belgium, who has studied our Carabidae extensively. In addition to the numerous and useful clarifications that I owe him, studying the dubious species in my collection, he generously sent me his precious publications. I ask you to accept my warmest thanks.

The path is open

to whoever wants to say more.

Everything I wrote is true.

I couldn't write more

because more I didn't find.

Garcia de Resende, Miscelânea